Ce moteur est un moteur à simple arbre à cames en bloc, il ne doit donc pas y avoir d'huile à haute pression qui arrive aux têtes par le joint de culasse. Si le joint de culasse était soufflé, vous obtiendriez la classique eau dans l'huile et non de l'huile dans l'eau.
Le radiateur de ces moteurs est une unité unique contenant le refroidisseur du moteur et un refroidisseur de transmission, si vous avez une transmission automatique. L'huile moteur et l'huile de transmission qui passent par le radiateur doivent être à une pression supérieure à celle de l'eau, ce qui est une bonne nouvelle pour vous. Il ne devrait pas y avoir d'eau dans les endroits qu'elle peut endommager, l'huile dans l'eau ne fait pas grand-chose. C'est aussi le seul point où elles sont proches de se mélanger s'il y a eu une rupture et où la pression de l'huile est potentiellement plus élevée que celle du liquide de refroidissement.
vérifiez soigneusement s'il y a des fissures ou des dommages autour des raccords du radiateur. Si vous voulez devenir fou, vous pouvez brancher une ligne de test à l'entrée d'huile, boucher la sortie, brancher de l'air comprimé et voir si vous entendez un sifflement à l'intérieur du radiateur.
Je suis assez confiant dans le fait que c'est votre radiateur.
Si ce n'est pas votre radiateur, le seul autre endroit où l'huile à haute pression et l'eau pourraient se mélanger est une fissure très étrange dans le bloc qui ne fait que passer entre un point d'huile à haute pression et un endroit où il y a du liquide de refroidissement. Je donne à cela une chance presque totalement improbable, mais des choses plus étranges se sont produites.
Une note annexe : vous pouvez aussi vérifier si votre liquide trans est un automatique. voir s'il est faible ou laiteux.